The People’s Heart / De glimlach

10 May

The good ones I declare good
The bad ones I also declare good
That is the goodness of Virtue
The honest ones I believe
The liars I also believe
That is the faith of Virtue

The Sage dwells in the world peacefully, harmoniously
The people of the world are brought into a community of heart
And the Sage regards them all as his own children

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nooit heeft de Wijze een eigen hart
Hij maakt het hart van alle stammen tot zijn eigen hart
Wie goed is vindt hij goed
Wie niet goed is vindt hij net zo goed
Zo verkrijgt hij het goede

Wie eerlijk is gelooft hij
Wie niet eerlijk is gelooft hij ook
Zo schept hij het vertrouwen

De Wijze, in de wereld,
neemt alles, ontvangt alles,
om zo het hart te zijn waarin de hele wereld zich verzamelt
De honderd stammen richten hun oren en ogen tot hem
Aan allen schenkt de Wijze zijn kinderlijke glimlach

 

Dao De Djing / Lau Tzu

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: